SCI文章是否需要英文润色?价格?

最近有小伙伴提到之前说过的英文润色工具的事情(私藏的7个SCI写作辅助工具,你都知道吗?),其实那些工具都是辅助作用,只能帮你改改单复数,定冠词还有单词替换,对于语言润色其实没什么帮助,因为它调整不了句式。关于语言润色,之前我已经写过一篇文章,很多小伙伴依然私聊问我相关的事情,今天又重新整理了下,希望大家都能看到,在SCI写作的时候有个参考。

sci是否需要英文润色?

sci是否需要英文润色?

这其中最大的问题,就是写好的SCI文章到底要不要花钱找公司深度评估和编辑,我首先谈谈本人的经历,我的第一篇SCI论文是先写好中文,然后自己翻译过来的,那时候对SCI写作也是懵懵懂懂,对于自己的第一篇英文论著非常没有信心,之前也听过实验室的一些小伙伴推荐过一些论文编辑公司,于是我选择了其中一家公司帮助评估和修改我的文章。

这个公司承诺文章经过修改之后基本都可以发表,说句实话,这个公司售后服务还是可以的,但是这是我唯一一次,也是最后一次找公司帮忙修改文章,后来的文章就再也没找过公司帮忙(当然我没发过顶级期刊)。

主要原因有以下几点:

1. 收费太贵,从评估到最后润色完稿总共花费8000多,到服务结束感觉不值这么多钱;

2. 给出的评估意见大众化,我自己都知道,给了跟没给一样,并没有从我文章研究方向的专业角度去给出意见;

3. 修改错误,编辑修改我的文章之后,里面很多句子在修改之后反而产生了歧义,有的甚至与我原来想要表达的意思相反,这在我最后投稿的时候被审稿人发现并指出,这点也反映负责语言润色的人不是很专业。

4. 推荐期刊坑爹,编辑在完稿之后给我推荐了几个杂志,投出去之后全部被拒稿了,耽误了好几个月的时间,最后这篇文章还是发表在我自己找的一个杂志上,我都不知道公司是根据什么给我推荐杂志的。

下面再分享另一位小伙伴的遭遇:

本人明年研究生毕业,6月份撰写了一篇临床论著后,找到了国内某个权威医学平台XX公司深度评估团队。跟工作人员交流,说自己想发个3分左右的SCI,希望能帮忙评估一下。因为我对这篇论文还是有信心的, 发个2+分没问题。该公司工作人员也承诺说评估老师都是相关专业的专家。于是交付了2800块钱后,于7天收到了评估建议。

当我拿到评估结论后,我感觉关于治疗和用药的意见似曾相识,但没有多想。就按照评估意见查了1个月资料,从新撰写了文章。当我信心满满的交给导师看时,她说你的论文怎么跟一病区XX主任的发表的文章雷同啊。我一惊,马上查找 了那篇中文文章,看了后我也吃惊,高度相似。当天联系XX公司反应(此时还不能说是投诉),评估老师怎么能参考一篇中文文章给我下结论呢?而且还是我们科室写的。我要投的是SCI,你应该参考高质量的文章吧。

后来经过交涉后,拿到了评估老师所有的5篇参考文献,分别是《中华医学》,《Reanl failure》IF,0.8,其他三篇就不是SCI 了,到这个时候我就非常气愤了,评估老师让我模仿的几个图表原来全部来自一个前南斯拉夫的文章,既不是SCI,也不是主流杂志。让我增加的各种治疗和用药来自《中华医学》。全部参考1分以下的文章,而且还支支吾吾的。正式向XX公司投诉,后来承认说他们并没有专科人员,而是全科的,现在想想,可能他们都不是医学专业毕业的,只不过会电脑,懂得怎么排版,搜索相似文章,然后照猫画虎给出所谓的“专业结论”。

我之所以气愤的,是因为:

1、该评估团队没有专业的知识,却打着专业评估的旗号,让我白白浪费了1个月时间来查资料,写文章,文章改来改去还是没有提高。

2、他们并不分专业,而是全科,这样的评估质量势必不会高,但他们打着是“审稿人” 的角度,当你发现了问题,没法投诉。

3、该医学平台是我比较信赖和喜欢的平台,但出现这样的乌龙事情,让我不再相信所谓的深度评估了。

以上是我个人真实的遭遇,也给各位朋友和同行提个醒,那些所谓同行评议,深度评估都是假的,至少他们没有那样的水平。只有临床专家教授才能给出专科意见来,可哪位专家教授会兼职去他们公司呢?我们还是踏踏实实的自己写,给科室老师和导师改,那样才是硬道理。
总的来说,写好SCI文章主要还是靠自己,多看看大牛的文章,平时看文献的时候注意积累英文写作的知识和经验,再好的公司也只能给出辅助的意见,主要的东西还是得自己把握,有些东西不是花钱就可以解决的,很可能钱花了还不如自己来的效果好!
当然,想发表高分的SCI文章,语言是很重要的,有时候英文比较差,或者对自己英语不自信的同学找靠谱的编辑公司润色下语言还是有必要的,既然要推荐,那么肯定就给大家推荐最好的和最靠谱的。这里就把国际上比较认可的2个英文润色公司推荐给大家,这2个公司虽然是国际公司,但是都有中文的官网,也有专门针对中国科研工作者的服务,联系起来很方便,不会存在跨境的障碍。


1.美国期刊专家(American Journal Experts, AJE)

https://www.aje.com/

AJE有专门针对中国科研工作者的润色服务,目前公司世界一些顶级期刊出版公司都是认可AJE公司的润色的。目前的服务包括英文润色,学术论文翻译,格式排版,表格格式,图表绘制,海报绘制,期刊选择等。

价格的话目前2000个字标准编辑是164美金,高级编辑是386美金,另外还有格式排版服务是125美金,期刊选择服务是150美金。

2. Wiley编辑服务:

https://wileyeditingservices.com/cn/

Wiley公司大家应该都知道了,它自己本身就是期刊出版社,Wiley编辑就是它自己搞的一个语言润色公司,我们投稿的Wiley旗下期刊的文章,很多文章如果语言不行,或者你是来自中国的文章,他们编辑部都直接在邮件里推荐你用Wiley编辑服务润色一下。他的服务也很齐全,什么插图制作,摘要图制作它都有,你需要的论文相关的服务基本都有。

价格的话你英文润色有3种,标准润色,高级润色和深度润色,价格根据字数,润色级别和交稿时间是有区别的,如果你想快点拿到返修高肯定要付更多钱。

比如1500-3500个字的标准润色,24小时是6221元人民币,如果你不着急,7天时间只要2211元人民币,高级润色6天是3908元人民币,深度润色6天是4887元人民币,这个价格真的不贵。

推荐上面2个公司的原因主要是价格不是很贵,而且都是很多出版社推荐的英文编辑公司,相对于国内一些编辑公司来说更加可靠,而且修改过的文章更容易被国际期刊认可,国内也有一些公司比如美捷登、长青藤编辑、募格编辑等等公司也有润色服务,但性价比跟国际公司还是有不小的差距,而且国内很多小公司或者野鸡公司号称可以润色,但实际上是拿着你的文章给上面2个国际大公司润色一下,然后再给你报个更贵的价格,赚个差价。

这2个公司具体怎么选,大家可以自己对比对比,可以去官网自己了解一下,基本上差别不大,选哪个都可以。


其他人还浏览了:



公众号

关注公众号,获取一手资讯

“ SCI文章是否需要英文润色?价格? ” comments 0

评论/回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注